ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ

Κωδικός: SMTRA-978-960-258-145-2

Αναγινώσκων την παρούσαν ιστορίαν, δοθεισάν μοι παρά τινος φίλου προς ανάγνωσιν, μετέφραζον συνάμα κατά τας σχολαίας της πανεπιστημιακής μου μελέτης ώρας, το μεν και κυριώτερον χάριν ασκήσεως εις την από της γαλλίδος φωνής μεταγλώττισιν, το δε ίνα την ύλην της εν τη πατρίδι μου διαδραματισθείσης περιδόξου και τηλεκρότου σκηνής προς ατομικήν μου γνώσιν προσκτήσωμαι. [...]Υπάρχει άρα εξαιρετικόν τι, ίδιόν τι, εν τη προκειμένη πολιορκία, είτε καθ' εαυτήν είτε κατά τας συνεπείας και τα αποτελέσματά της θεωρουμένη, ων ένεκα δικαίως εκάτερα τα ημισφαίρια δονήσασα, άλλων με εφείλκυσε την αυτοπρόσωπον παρουσίαν και σύμπραξιν, άλλων δε απέσπασε τα βαλάντια, άλλων κρατερώς έπληξε τας χορδάς, και άλλων εκίνησε και κινήσει τους γλαφυρούς χρωστήρας και τας αιματοβαφείς γραφίδας.Εκ τούτων εις έστι και ο φιλελληνικώτατα ιστοριογραφήσας αυτήν υιός της Γαλλίας, ης την μετάφρασιν εκδίδοντες ουδέν προτιθέμεθα έτερον, ως είπομεν, ή να καταθέσωμεν εν τοις άλλοις και τον αξιόλογον τούτον φόρον του ευγενούς αυτού θαυμασμού. [...] (Από τον πρόλογο του μεταφραστή)